1
00:00:17,460 --> 00:00:21,770
ти! Остани там. Спри!

2
00:00:21,870 --> 00:00:24,949
гони го!
- Да, извикай му, брилянтно!

3
00:00:26,819 --> 00:00:30,458
Намерихте ли нещо?
- Разбрах! там вътре.

4
00:00:31,898 --> 00:00:34,577
Спри! Моля, мога да ви помогна!

5
00:00:39,257 --> 00:00:41,256
Моля те!

6
00:00:43,256 --> 00:00:46,855
Всичко е наред�.
Вие сте в безопасност.

7
00:00:48,300 --> 00:00:49,965
Пропаст във времето.

8
00:00:50,065 --> 00:00:54,400
Взираме се във времето.
красиво е

9
00:00:54,500 --> 00:00:56,900
Горкото момче ще си падне
и се озова тук.

10
00:00:57,000 --> 00:01:00,803
Случвало се е и преди.
Изчезнали хора, изгубени във времето.

11
00:01:00,903 --> 00:01:05,282
Но ако стъпим в това,
щяхме да пътуваме във времето.

12
00:01:05,382 --> 00:01:06,962
невероятно!

13
00:01:07,062 --> 00:01:08,842
Не е безопасно.

14
00:01:08,942 --> 00:01:12,001
Изпращаме детето вкъщи.
След това използвам конвертора

15
00:01:12,101 --> 00:01:14,841
за намаляване на енергийния коефициент
и да затворим празнината, надявам се.

16
00:01:14,941 --> 00:01:17,160
Като кутия за ремонт на празнина във времето?

17
00:01:17,260 --> 00:01:20,560
Да точно така.

18
00:01:20,660 --> 00:01:23,109
Сара Джейн! Имаме го!
- Какво става?

19
00:01:23,200 --> 00:01:25,176
не се притеснявай
всичко ще е наред.

20
00:01:25,900 --> 00:01:27,959
здравей
- как се казваш

21
00:01:28,059 --> 00:01:30,058
Оскар. кой си ти

22
00:01:30,153 --> 00:01:32,078
къде съм
- Не се тревожи за това.

23
00:01:32,178 --> 00:01:34,647
Прибираш се у дома, Оскар.

24
00:01:35,807 --> 00:01:40,300
Просто влезте там. Ще бъдете в безопасност.
Не е нужно да се страхувате.

25
00:01:40,400 --> 00:01:43,196
давай напред
Обещавам, че ще бъдете в безопасност.

26
00:01:43,296 --> 00:01:45,296
Не, страх ме е.

27
00:01:48,000 --> 00:01:52,684
Хайде, всичко ще бъде наред.
Обещавам ти го.

28
00:01:54,284 --> 00:01:56,284
веднага се връщам

29
00:02:03,843 --> 00:02:05,842
И това е вашият дом, нали?

30
00:02:05,930 --> 00:02:07,752
Да, просто се разхождах.

31
00:02:07,852 --> 00:02:11,591
Изведнъж се озовах на това странно място.

32
00:02:11,691 --> 00:02:13,511
Просто забрави, че някога се е случвало.
забрави ме

33
00:02:21,720 --> 00:02:23,949
Не, това не е възможно.

34
00:02:24,049 --> 00:02:26,599
Как се казва това село?

35
00:02:26,687 --> 00:02:29,308
Фоксгроув. Там живея.

36
00:02:29,408 --> 00:02:35,147
Коя година е тук? Моля, кажете ми.
- Сега сме юли 1951 г.

37
00:02:35,247 --> 00:02:37,517
не

38
00:02:38,557 --> 00:02:40,556
Давай, давай!

39
00:02:42,916 --> 00:02:45,866
не

40
00:02:45,966 --> 00:02:49,025
Не, нямаш, Сара Джейн Смит.

41
00:02:59,633 --> 00:03:01,843
Правилно ли го направих, сър?

42
00:03:01,938 --> 00:03:04,742
Просто красиво.

43
00:03:04,842 --> 00:03:10,641
Скоро пак ще се бия
със Сара Джейн Смит.

44
00:03:11,121 --> 00:03:13,781
Тя ще се върне тук.

45
00:03:13,881 --> 00:03:18,500
Единственото място и време
че тя не може да устои.

46
00:03:18,600 --> 00:03:23,539
И този път победата ще бъде моя.

47
00:03:41,400 --> 00:03:42,900
Как мина?

48
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Добре, просто добре.
Изпратих Оскар у дома.

49
00:03:45,300 --> 00:03:47,575
а ти как си

50
00:03:47,675 --> 00:03:50,100
Добре, защо да не е така?
- Какво има от другата страна?

51
00:03:50,200 --> 00:03:52,900
как беше видяхте ли нещо
- Не много.

52
00:03:53,000 --> 00:03:55,300
Някога тук беше провинция.

53
00:03:55,400 --> 00:03:58,014
Добре, по-добре да го затворим.

54
00:03:58,113 --> 00:04:00,853
Можем да преминем през него,
до друг път.

55
00:04:00,953 --> 00:04:03,900
Може никога повече да не получим шанса.

56
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Не може ли просто да отидем и да погледнем?

57
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
Пет минути?
- Не, съжалявам, Клайд.

58
00:04:07,900 --> 00:04:10,400
Но е твърде опасно.
Вече сте го виждали по филмите.

59
00:04:10,500 --> 00:04:14,300
Ако се върнеш назад и промениш едно нещо,
може да има ужасни последици.

60
00:04:14,400 --> 00:04:16,300
Вече сте пътували във времето в TARDIS.

61
00:04:16,400 --> 00:04:19,700
С доктора и той знаеше какво прави,
обикновено така или иначе.

62
00:04:19,800 --> 00:04:23,217
Това е различно и ще го затворя завинаги.

63
00:04:26,099 --> 00:04:28,498
Работата е свършена.
да се прибираме.

64
00:04:44,736 --> 00:04:46,735
Сбогом, Сара Джейн.
- да

65
00:04:46,833 --> 00:04:48,900
до утре
- Довиждане, Рани.

66
00:04:49,000 --> 00:04:52,204
Тя не може да скрие чувствата си много добре, нали?
- Тя каза, че е минало добре.

67
00:04:52,304 --> 00:04:55,164
Тя гледаше в празното пространство през цялото пътуване
и не каза нито дума.

68
00:04:55,264 --> 00:04:59,400
Тя не се оплака, когато дойде Стив Райт
и Hoosiers играха.

69
00:04:59,500 --> 00:05:03,203
Нещо се случи, когато се върна назад във времето.
- И зависи от вас

70
00:05:03,303 --> 00:05:05,322
за да разберете цялата история.

71
00:05:11,251 --> 00:05:15,041
Енергийният пик сега показва минимален
дейност към Сара Джейн.

72
00:05:15,141 --> 00:05:16,880
Каньонът вече не е активен.

73
00:05:16,980 --> 00:05:18,980
Благодаря ви, г-н Смит.

74
00:05:20,808 --> 00:05:24,357
Можете ли да ми дадете подробности за района
от миналия век?

75
00:05:24,457 --> 00:05:27,436
Главно от село Фоксгроув.

76
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
Тук се е намирало село Фоксгроув.

77
00:05:30,056 --> 00:05:32,916
Беше най-известен с
руини на цистерцианско абатство.

78
00:05:33,016 --> 00:05:37,155
Цялото село е унищожено през 1964 г
да направи път за магистрала.

79
00:05:37,255 --> 00:05:40,874
Районът сега се състои от къщи
на ръба на Бротън Ню Таун.

80
00:05:40,974 --> 00:05:45,433
Точно там е.
Защо не разбрах това?

81
00:05:45,533 --> 00:05:48,913
Съжалявам, Сара Джейн,
Не разбирам въпроса ти.

82
00:05:49,013 --> 00:05:50,553
Говорех си.

83
00:05:50,653 --> 00:05:52,838
Ах, извинете, че говоря.

84
00:05:53,500 --> 00:05:56,400
Сара Джейн, прости ми, но мога
Мога ли да ви помогна с още нещо?

85
00:05:56,500 --> 00:06:00,193
не благодаря
-сигурен ли си

86
00:06:00,293 --> 00:06:02,503
Много сигурен.
довиждане

87
00:06:21,640 --> 00:06:24,829
Не, не, момиче.

88
00:06:24,929 --> 00:06:28,788
аз не мога Аз мога
Не го правя и няма да го направя!

89
00:06:28,888 --> 00:06:31,308
мамо? какво не е наред

90
00:06:31,408 --> 00:06:36,067
Нищо, нищо! Попитайте защо
някой да ми каже какво не е наред?

91
00:06:36,167 --> 00:06:38,067
Рани, ти, дори компютърът.

92
00:06:38,167 --> 00:06:42,841
Трябва да кажа, мамо,
много си неубедителен.

93
00:06:42,937 --> 00:06:44,786
Толкова ли е зле?

94
00:06:44,886 --> 00:06:47,945
Люк, съжалявам.

95
00:06:48,045 --> 00:06:50,785
кои са те

96
00:06:50,885 --> 00:06:52,924
Барбара и Еди Смит.

97
00:06:53,754 --> 00:06:56,024
Моите родители.

98
00:06:56,124 --> 00:06:59,783
Умряха, когато ти беше бебе.

99
00:06:59,883 --> 00:07:01,883
Какво точно стана?

100
00:07:01,968 --> 00:07:04,582
Живеехме в село Фоксгроув,

101
00:07:04,682 --> 00:07:06,742
Там съм роден.

102
00:07:06,842 --> 00:07:11,221
Един следобед през август 1951 г.
се качили в колата и потеглили.

103
00:07:11,321 --> 00:07:13,821
Те никога не се върнаха.
- Имало ли е инцидент?

104
00:07:13,921 --> 00:07:16,100
Трактор е аварирал на пистата.

105
00:07:16,200 --> 00:07:18,495
Те се забиха направо в него.

106
00:07:19,430 --> 00:07:21,430
Излязохте добре, нали?

107
00:07:21,517 --> 00:07:25,499
Не бях с тях. Имат ме
оставена в количката ми,

108
00:07:25,599 --> 00:07:27,779
отстрани на пътя, сам.

109
00:07:27,879 --> 00:07:30,018
Сигурно са имали причина.

110
00:07:30,118 --> 00:07:33,688
За тримесечно бебе
да остане сам?

111
00:07:34,107 --> 00:07:36,617
Значи леля ти Лавиния те е отгледала?

112
00:07:36,717 --> 00:07:39,437
Сестрата на татко, семейният гений.

113
00:07:39,532 --> 00:07:41,976
Тя даде всичко от себе си,
но тя беше толкова заета.

114
00:07:42,076 --> 00:07:44,496
Никога на едно и също място достатъчно дълго
да оближеш печат.

115
00:07:44,596 --> 00:07:49,495
Тя винаги казваше майка ми и баща ми
бяха най-добрите родители на света.

116
00:07:49,595 --> 00:07:52,934
Но не можех да не си помисля
че се е опитала да ги оправдае.

117
00:07:53,034 --> 00:07:56,534
Защото онзи ден си тръгнаха
бебето им просто остана само.

118
00:07:56,634 --> 00:07:58,253
Те ме изоставиха.

119
00:07:58,353 --> 00:08:00,453
Къде са отишли ​​с колата?

120
00:08:00,553 --> 00:08:03,273
Никой не знаеше това.
Просто си тръгнаха.

121
00:08:05,022 --> 00:08:08,612
Никога не съм казвал това на никого преди.

122
00:08:08,712 --> 00:08:10,331
Нито на лекар.

123
00:08:10,431 --> 00:08:14,571
Толкова години се опитвах да го забравя,
да се държа сякаш не ми пука.

124
00:08:14,671 --> 00:08:16,930
И днес открихме тази разлома във времето.

125
00:08:17,030 --> 00:08:20,530
Води точно там, до Фоксгроув,

126
00:08:20,630 --> 00:08:23,929
Юли 1951 г., месец преди смъртта им.

127
00:08:24,029 --> 00:08:26,324
Всъщност видях селото.

128
00:08:27,619 --> 00:08:29,528
Родителите ми са там.

129
00:08:29,628 --> 00:08:31,648
Искаш да се върнеш.

130
00:08:31,748 --> 00:08:35,997
защо не
Само за момент, за да мога да ги видя?

131
00:08:37,497 --> 00:08:43,345
не мога! Върнете се назад във времето, за ваше добро
да виждаш собственото си минало е много опасно.

132
00:08:44,976 --> 00:08:49,045
И помислете за това.
Всичко е твърде подходящо.

133
00:08:49,145 --> 00:08:52,044
Може да е капан.
- Или съвпадение.

134
00:08:52,144 --> 00:08:55,364
Не, трябва да е капан.

135
00:08:55,464 --> 00:08:57,764
Още една причина да не отида.

136
00:08:57,863 --> 00:09:01,083
Има някой, който е много умен.
Но не достатъчно умен.

137
00:09:01,183 --> 00:09:04,402
Те наложиха идеята в главата ми.
Поставете стръвта на куката.

138
00:09:04,502 --> 00:09:08,752
Но този няма да хапе.
Достатъчно силен съм да кажа не.

139
00:09:38,407 --> 00:09:40,566
Сигурно съм луд.

140
00:09:51,765 --> 00:09:55,034
мамо?
Знам къде отиваш.

141
00:09:55,134 --> 00:09:57,833
И аз ще дойда с теб.
- Не, няма да ти позволя да рискуваш.

142
00:09:57,933 --> 00:10:02,268
Просто искам да съм сигурен
че всичко ти е наред.

143
00:10:03,922 --> 00:10:06,792
Утре няма училище, нали?

144
00:10:06,892 --> 00:10:10,431
До там и право обратно
и няма да кажем на никого.

145
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Откъде взе дрехите?
- В задната част на гардероба ми.

146
00:10:14,100 --> 00:10:19,210
Прост, класически, върши работа.
- Носил ли си това преди? Наистина и наистина?

147
00:10:19,500 --> 00:10:23,300
Наистина и наистина?
- 50-те се върнаха в 70-те.

148
00:10:23,400 --> 00:10:27,214
Спомням си, когато това беше много модерно.

149
00:10:38,157 --> 00:10:42,100
Все още мога да променя решението си.
Все още мога да си тръгна.

150
00:10:42,200 --> 00:10:45,100
Можех да се видя като бебе,
това е толкова опасно.

151
00:10:45,200 --> 00:10:47,400
Ако я докосна там,
може да има огромна експлозия.

152
00:10:47,500 --> 00:10:51,265
Но вие знаете това, така че не го знаете.
Изборът е ваш.

153
00:10:51,365 --> 00:10:56,300
Просто е опасно да се връщаш назад във времето
ако промениш нещо и няма да го направиш.

154
00:10:56,400 --> 00:11:00,263
какво бихте направили
- Бих отишъл, като всеки нормален човек.

155
00:11:00,500 --> 00:11:02,663
Дори си мисля, че съм нормален
достатъчно, за да знам това.

156
00:11:02,763 --> 00:11:06,942
И ако е капан, това е този
начин да разберете самоличността му.

157
00:11:07,042 --> 00:11:12,651
Това изглежда като добра, рационална причина
които мога да дам на себе си.

158
00:11:13,071 --> 00:11:16,110
можеш да вървиш
- благодаря ви

159
00:11:17,300 --> 00:11:20,575
знаеш какво
- Ти си прекрасна.

160
00:11:24,389 --> 00:11:26,800
Пукнатината трябва да остане около час,

161
00:11:26,900 --> 00:11:29,623
но след това се върнах.

162
00:11:31,900 --> 00:11:33,538
Мамо, затваря се.

163
00:11:33,638 --> 00:11:35,707
не! мамо!

164
00:11:39,800 --> 00:11:42,906
да Капанът се затваря!

165
00:11:45,400 --> 00:11:47,700
Какво, по дяволите, правиш сега?

166
00:11:47,800 --> 00:11:50,500
Трябваше да дойда, затвори,
Нямах избор!

167
00:11:50,600 --> 00:11:53,800
Няма го, мамо!
- Не изпадайте в паника. Дай ми конвертора.

168
00:11:54,000 --> 00:11:57,654
Всичко е наред�. Разриви във времето
може да бъде много непостоянен.

169
00:11:57,753 --> 00:12:00,693
Но все още е активен. Мога да го направя
отворете го отново. Ще се върнем.

170
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Ние сме в миналото.

171
00:12:04,342 --> 00:12:06,342
1951 г.

172
00:12:06,502 --> 00:12:09,771
Невероятно е. Сега е ден.

173
00:12:09,871 --> 00:12:11,491
Това е типично за пътуването във времето.

174
00:12:11,591 --> 00:12:13,931
Невероятно джет лаг.

175
00:12:14,031 --> 00:12:15,651
Селото.

176
00:12:15,750 --> 00:12:18,010
Може и да се върнеш.

177
00:12:18,110 --> 00:12:21,570
Но всеки път, когато използвам това,
verzwakt dat de schakel.

178
00:12:21,670 --> 00:12:23,900
Тъй като все пак си тук,
може и да дойдеш с мен.

179
00:12:24,000 --> 00:12:25,889
Добре ли е�?

180
00:12:25,989 --> 00:12:28,768
Вие също сте семейство, нали?

181
00:12:28,868 --> 00:12:30,898
Тя го направи!

182
00:12:34,417 --> 00:12:36,417
хайде де!

183
00:12:55,174 --> 00:12:58,803
Рани!
Мамо, събота е!

184
00:12:58,903 --> 00:13:00,903
Имате посетител.

185
00:13:00,988 --> 00:13:02,683
какво?

186
00:13:02,783 --> 00:13:04,842
Искам да спя!

187
00:13:04,942 --> 00:13:09,671
Проблемите не могат да бъдат преодолени.
Добре, че баща ти не го видя.

188
00:13:09,771 --> 00:13:11,771
Мобилните им телефони са изключени.

189
00:13:11,858 --> 00:13:13,641
И имах среща с Люк.

190
00:13:13,700 --> 00:13:16,700
Той никога не забравя такива неща.

191
00:13:16,800 --> 00:13:19,000
Казвам ви, сетивата ми са нащрек.

192
00:13:19,100 --> 00:13:22,959
Може току-що да са излизали.
- Ами ако Сара Джейн бъде отвлечена?

193
00:13:23,059 --> 00:13:26,039
Правилно. Правим списък на всичките й врагове.

194
00:13:26,139 --> 00:13:32,088
Страхотна идея. Тогава вероятно ще имаме само 15
години в процес на създаване! Г-н Смит, имам нужда от вас!

195
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
Къде са Сара Джейн и Люк?

196
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
нямам информация.

197
00:13:40,000 --> 00:13:42,100
Хайде казаха ли къде отиват?

198
00:13:42,200 --> 00:13:44,300
Не, Рани.

199
00:13:44,400 --> 00:13:47,475
Ще се видим! Това е странно.
Ами ако са извънземни?

200
00:13:47,800 --> 00:13:50,700
Сигурно са били отвлечени. Те могат
вече са тествани.

201
00:13:50,800 --> 00:13:53,714
Няма следи от извънземни
дейности. всъщност...

202
00:13:53,814 --> 00:13:55,900
какво? Изплюй го.

203
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Не е моя функция да изразявам мнение

204
00:13:58,100 --> 00:14:00,500
или да предвидите поведението на хората.

205
00:14:00,600 --> 00:14:05,192
Но имам теория за това къде са
отиде там или по-скоро кога.

206
00:14:05,292 --> 00:14:09,000
Не ми харесва как завършва изречението.

207
00:14:09,100 --> 00:14:11,300
Г-н Смит, обяснете теорията си.

208
00:14:11,400 --> 00:14:14,191
Сара Джейн е родена в село Фоксгроув.

209
00:14:14,291 --> 00:14:15,900
Тя живееше там като бебе,

210
00:14:16,000 --> 00:14:18,318
точно в момента
накъде води разломът.

211
00:14:18,500 --> 00:14:22,509
Нейните родители! Тогава бяха още живи.
Тя се върна да ги посрещне.

212
00:14:22,609 --> 00:14:24,469
Очевиден капан!

213
00:14:24,569 --> 00:14:26,429
Сякаш няма да отидеш?

214
00:14:26,529 --> 00:14:28,900
Информация. Открит енергиен импулс.

215
00:14:29,000 --> 00:14:32,048
Енергиен импулс? къде?
- Зад вас.

216
00:14:33,000 --> 00:14:35,600
О, не. Лоши новини.

217
00:14:35,700 --> 00:14:37,300
кажи

218
00:14:37,400 --> 00:14:39,700
Много странни неща се случиха миналата година.

219
00:14:39,800 --> 00:14:42,866
Никога не съм го разбрал, но...

220
00:14:42,966 --> 00:14:46,185
извънземно нещо взе Сара Джейн
напълно остарял,

221
00:14:46,285 --> 00:14:49,745
но Марая все още можеше да я помни
защото тя имаше тази кутия.

222
00:14:49,845 --> 00:14:52,100
Защитава те от друго извънземно...

223
00:14:52,200 --> 00:14:54,584
малко джудже, Graske.

224
00:14:54,684 --> 00:14:57,500
И като цяло неща за лошо време.

225
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
Как работи защитата?

226
00:14:59,900 --> 00:15:04,500
не знам
С неговата доброта?

227
00:15:04,600 --> 00:15:07,900
Можем да си спомним Сара Джейн и Люк,
нищо не се е променило.

228
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
Все пак нещо го кара да трепти.

229
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
Трябва да ги преследваме, да ги предупредим.

230
00:15:12,881 --> 00:15:15,300
Сигурно е взела конвертора със себе си.

231
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
Не можем да минем през дупката.
- Можем да опитаме и може да помогне.

232
00:15:18,500 --> 00:15:22,139
Намира се само на половин час с влак.

233
00:15:26,709 --> 00:15:28,708
Няма никой.

234
00:15:30,700 --> 00:15:32,200
Вижте.

235
00:15:33,200 --> 00:15:35,577
Трябва да са там долу.

236
00:15:35,677 --> 00:15:37,677
Хайде тогава.

237
00:15:41,186 --> 00:15:43,600
Просто погледнете.
Просто искам да ги разгледам, това е всичко.

238
00:15:43,700 --> 00:15:46,115
Знам, аз също.

239
00:15:47,985 --> 00:15:50,400
Но Люк, те ме изоставиха.
Що за хора са те?

240
00:15:50,500 --> 00:15:56,254
Наистина ли искам да знам?
- Не можеш да се върнеш сега.

241
00:15:57,504 --> 00:16:01,133
Може ли вашето внимание, моля?

242
00:16:01,233 --> 00:16:05,714
Наградите от лотарията ще
ще бъде обявен точно в пет часа!

243
00:16:05,749 --> 00:16:07,352
благодаря ви

244
00:16:09,182 --> 00:16:11,824
Тези хора изглеждат толкова развълнувани.

245
00:16:11,859 --> 00:16:16,090
1951 г. е. Те все още ядат
все още дажби след войната.

246
00:16:16,190 --> 00:16:19,050
Без мобилни телефони, без телевизия.

247
00:16:19,150 --> 00:16:23,369
О, така. Ето какво наричат старите хора:
забавлявайте се сами.

248
00:16:26,189 --> 00:16:29,673
Виж какво има мама за теб, Сара Джейн.

249
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Това е тя, майка ми.

250
00:16:36,200 --> 00:16:41,081
И това е сигурно...
- Знам. аз

251
00:16:45,376 --> 00:16:47,205
Все още изглежда добра майка.

252
00:16:47,305 --> 00:16:48,900
Тогава защо тя ме напусна?

253
00:16:49,000 --> 00:16:51,769
Не можете да ги питате това.

254
00:16:52,094 --> 00:16:53,844
Е, ако внимавам.

255
00:16:53,944 --> 00:16:56,700
Това не беше планът.
Искаше да я видиш и това се случи.

256
00:16:56,800 --> 00:16:58,523
Плановете се променят.

257
00:16:58,623 --> 00:17:01,173
Това е майка ми.

258
00:17:05,452 --> 00:17:08,238
Съжалявам, мислех, че...

259
00:17:08,273 --> 00:17:11,700
Мислех, че те познавам.
- Това няма да навреди.

260
00:17:11,800 --> 00:17:14,934
Красиво бебе.
- Да, благодаря. Това е тя.

261
00:17:15,780 --> 00:17:20,540
Хайде, познай колко сладки има вътре,
цент на опит.

262
00:17:22,449 --> 00:17:26,900
Бих казал 676.

263
00:17:27,000 --> 00:17:29,078
какво? какво каза

264
00:17:29,178 --> 00:17:32,700
676. Ако имате куб
обем в сантиметри

265
00:17:32,800 --> 00:17:34,500
и след това разделете на размера на всеки бонбон,

266
00:17:34,600 --> 00:17:40,076
отчитайки мястото между тях.
- Поставете името си там.

267
00:17:40,500 --> 00:17:43,116
сантиметри? Ти от другата страна ли си?

268
00:17:43,216 --> 00:17:47,245
Не, ние сме от Лондон.
как се казва тя

269
00:17:48,765 --> 00:17:51,145
Изглежда, че я обожавате.

270
00:17:54,000 --> 00:17:57,513
Стигнахте ли най-накрая?
- Трябваше да оставя колата на мемориала.

271
00:17:57,613 --> 00:17:59,713
Проклета конска каруца
бил паркиран пред къщата.

272
00:17:59,813 --> 00:18:01,593
здравей
Здравейте, непознати!

273
00:18:01,693 --> 00:18:04,312
Добре дошли на празника на селото.
Парти по-лошо от смъртта!

274
00:18:04,900 --> 00:18:06,592
В кръчмата ли оставаш?

275
00:18:06,692 --> 00:18:08,672
Не, просто ще минем.
Празник.

276
00:18:08,772 --> 00:18:10,631
Прекрасен ден за това.

277
00:18:10,731 --> 00:18:12,300
Еди Смит.
- Аз съм...

278
00:18:12,400 --> 00:18:16,630
Аз съм Виктория Бекъм.
- А аз съм Дейвид Бекъм.

279
00:18:16,730 --> 00:18:18,990
радвам се да се запознаем
- Аз съм Барбара.

280
00:18:19,090 --> 00:18:22,030
Как е бебето ми?
Добра ли е била?

281
00:18:22,065 --> 00:18:24,354
Тя беше много тиха.
- Красива е, нали?

282
00:18:24,389 --> 00:18:26,700
Г-жа Кинг пита дали можете да помогнете в палатката?

283
00:18:26,800 --> 00:18:28,788
Не им достигат ръце.

284
00:18:28,888 --> 00:18:30,400
Хайде, аз ще наглеждам сергията.

285
00:18:30,500 --> 00:18:34,000
Добре.
довиждане

286
00:18:34,100 --> 00:18:36,467
Готов съм да помогна, ако
все още има нужда от помощ.

287
00:18:36,567 --> 00:18:38,500
Това не е необходимо.
- Обичам да бъда полезен.

288
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
Мамо, сигурна ли си?
Скоро трябва да продължим.

289
00:18:40,300 --> 00:18:45,256
Няма да отнеме много време.
Ще се видим отново на площада.

290
00:18:45,356 --> 00:18:49,082
Колко бонбона има в буркана?
Хайде, страхотни награди, елате напред.

291
00:19:05,200 --> 00:19:07,582
Благодаря ви много, г-жо Смит.

292
00:19:07,682 --> 00:19:09,800
Винаги можем да разчитаме на вас!

293
00:19:09,900 --> 00:19:12,781
Няма нищо, г-жо Кинг.

294
00:19:12,881 --> 00:19:14,900
И така, къде е г-н Бекъм днес?

295
00:19:15,000 --> 00:19:17,740
Вашият съпруг?
- Не съм женен.

296
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
Но Дейвид е твой син?
- Осинових го.

297
00:19:20,200 --> 00:19:24,179
Можете ли дори да осиновите като сам човек?
Мислех, че това не е възможно.

298
00:19:24,279 --> 00:19:26,300
Искате ли още деца?
- Още няколко.

299
00:19:26,400 --> 00:19:27,900
Това винаги е бил планът.

300
00:19:28,000 --> 00:19:31,800
Не искаме тя да расте сама
и не може да играе с никого.

301
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
Направих това, когато срещнах Еди
се срещнаха за първи път.

302
00:19:35,837 --> 00:19:38,457
В столова или нещо подобно?

303
00:19:38,557 --> 00:19:40,500
NAAFI, да.

304
00:19:40,600 --> 00:19:45,100
Еди идваше всеки следобед, точно в три часа.

305
00:19:45,200 --> 00:19:47,975
Млечен чай и чаена торта.

306
00:19:48,000 --> 00:19:52,494
След това ми остави луди съобщения,
— Мис Уилсън, бъдете моя.

307
00:19:52,584 --> 00:19:54,574
— Мис Уилсън, обожавам ви.

308
00:19:54,674 --> 00:19:58,973
И тогава един ден,
„Мис Уилсън, бихте ли искали да бъдете мисис Смит?“

309
00:19:59,073 --> 00:20:02,303
Затова изпратих един обратно,
— Господин Смит, това е, което искам.

310
00:20:03,942 --> 00:20:06,702
Все още го правим, просто вижте.

311
00:20:11,901 --> 00:20:14,851
Сигурно мислиш, че сме слабички, Виктория.
- Всъщност не.

312
00:20:14,951 --> 00:20:16,950
харесва ми

313
00:20:23,339 --> 00:20:26,900
Пукнатината е затворена.
Пробвай кутията.

314
00:20:27,000 --> 00:20:31,758
какво трябва да направя
- Не знам. продължавай така

315
00:20:34,017 --> 00:20:36,207
Фокус покус!

316
00:20:37,000 --> 00:20:38,500
Отворете сусам!

317
00:20:39,296 --> 00:20:40,806
не знам

318
00:20:40,906 --> 00:20:42,906
Джуманджи!

319
00:20:45,400 --> 00:20:46,900
Чувствам се като идиот.

320
00:20:47,000 --> 00:20:49,885
Вижте го!
Започва да става странно.

321
00:20:50,500 --> 00:20:52,789
Опитва се да ни каже нещо.

322
00:20:54,934 --> 00:20:57,643
Внимавайте, ето нашата малка дама.

323
00:21:02,500 --> 00:21:06,962
Погледни я. Толкова мирно.
Какво би си помислила тя?

324
00:21:07,062 --> 00:21:09,866
Сигурно мисли за чая си.

325
00:21:10,251 --> 00:21:13,732
Еди смята, че е точно като сестра си
ще бъде британският гений.

326
00:21:13,767 --> 00:21:16,240
Сигурен съм, че ще се оправи.

327
00:21:16,340 --> 00:21:19,720
Но понякога се питате
Съвсем завършено, нали, Виктория?

328
00:21:19,820 --> 00:21:22,519
В какъв свят ще расте?

329
00:21:22,619 --> 00:21:27,358
Руснаците и американците.
Хвърлят водородни бомби навсякъде.

330
00:21:27,458 --> 00:21:31,438
Всички тези мъже с големи идеи
за това как да живееш живота си.

331
00:21:31,800 --> 00:21:34,597
Мисля, че бъдещето ще бъде по-добро.

332
00:21:34,697 --> 00:21:36,437
Затова се преместихме тук.

333
00:21:36,537 --> 00:21:39,996
Нашето поколение имаше всички катаклизми,
опасността.

334
00:21:40,300 --> 00:21:42,436
Но Сара Джейн ще има по-добър живот.

335
00:21:43,200 --> 00:21:46,208
Тя е най-доброто момиче на света.

336
00:21:46,600 --> 00:21:49,291
Ние винаги ще бъдем до вас,
нали, скъпи?

337
00:21:49,500 --> 00:21:51,794
Трябва просто да продължа.

338
00:21:51,894 --> 00:21:53,600
Беше ми приятно да се запознаем.

339
00:21:53,700 --> 00:21:57,243
Не, беше невероятно.
довиждане

340
00:22:00,243 --> 00:22:02,243
Тя е непозната.

341
00:22:15,240 --> 00:22:19,619
Мамо, време е да се прибираме.
Сега!

342
00:22:19,654 --> 00:22:22,589
Да, никога няма да разбера защо
те ме оставиха онзи ден.

343
00:22:22,900 --> 00:22:25,839
Но знам, че ме обичаха.

344
00:22:30,687 --> 00:22:33,227
Мислех да взема това със себе си
да покажа на Клайд и Рани.

345
00:22:33,500 --> 00:22:35,987
Сувенир, става ли?

346
00:22:36,087 --> 00:22:37,977
защо не

347
00:22:38,077 --> 00:22:40,076
не

348
00:22:42,036 --> 00:22:45,825
Не, това не е възможно.
- Какво не е наред? мамо?

349
00:22:45,925 --> 00:22:47,585
Датата. 18 август е.

350
00:22:48,000 --> 00:22:49,825
Днес те ще умрат.

351
00:22:50,500 --> 00:22:52,796
Момчето, Оскар.
Каза, че е юли.

352
00:22:52,831 --> 00:22:55,600
Защо ще лъже?
- Днес тръгват и ме оставят.

353
00:22:55,700 --> 00:23:00,073
Този следобед. Сега.
- Трябва да се прибираме.

354
00:23:01,000 --> 00:23:03,063
там! Това е колата.

355
00:23:04,000 --> 00:23:07,922
Баща ми каза, че го е направил
беше поставен на мемориала.

356
00:23:08,500 --> 00:23:11,021
Сега се прибираме.

357
00:23:11,400 --> 00:23:13,741
Мога да ги спася със Соника.

358
00:23:14,574 --> 00:23:18,580
Тогава мога да счупя колата
вече няма къде да отидат.

359
00:23:18,680 --> 00:23:20,340
Но това е фиксирана точка във времето.

360
00:23:20,440 --> 00:23:22,659
Знаем, че се е случило.
- Но защо?

361
00:23:22,759 --> 00:23:24,299
Защо те?
Толкова е несправедливо!

362
00:23:24,399 --> 00:23:26,699
Знаеш, че не ти е позволено да правиш това.

363
00:23:26,799 --> 00:23:28,700
Люк, спасих толкова много хора.

364
00:23:28,800 --> 00:23:32,218
Хора, които не познавах.
Не знам, миньори на Пеладон,

365
00:23:32,318 --> 00:23:34,300
всички хора, които са пили Bubbleshock,
без никакво съмнение.

366
00:23:34,500 --> 00:23:36,857
Но това са родителите ми.

367
00:23:36,957 --> 00:23:38,497
Знаеш, че не ти е позволено да правиш това.

368
00:23:38,597 --> 00:23:41,176
защо Защо не мога да го направя?
Защо и аз да не ги спася?

369
00:23:41,276 --> 00:23:43,416
Какво ще кажете за начина, по който сте отгледан?

370
00:23:43,516 --> 00:23:46,100
Ако промените това, какво ще стане ако
никога не си срещал лекаря?

371
00:23:46,200 --> 00:23:48,015
Ами ако никога не ме срещнеш?

372
00:23:48,115 --> 00:23:50,215
Просто искам да погледна през дефилето,

373
00:23:50,315 --> 00:23:52,534
вижте какъв ще бъде животът ми, ако оцелеят.

374
00:23:52,634 --> 00:23:55,254
Ако нещо не е наред, ние ще го обърнем.

375
00:23:55,354 --> 00:23:57,134
Освен ако това не е капанът!

376
00:23:58,000 --> 00:24:00,453
Защо трябва да мислим
че това е нещо ужасно?

377
00:24:00,553 --> 00:24:02,053
Ами ако това е нещо добро?

378
00:24:02,153 --> 00:24:04,400
През всичките тези години съм имал различни
първо хората.

379
00:24:04,500 --> 00:24:07,100
Трябва да има нещо накрая за мен.

380
00:24:07,200 --> 00:24:10,421
Какво е това?
Моята награда?

381
00:24:11,701 --> 00:24:16,970
Моля, спри за момент. Мислете.
- Ако го направя, ще променя решението си.

382
00:24:18,820 --> 00:24:22,609
Там деактивирах двигателя.
Сега не могат да отидат никъде.

383
00:24:22,709 --> 00:24:24,793
Винаги си казвал, че
промяната на времето беше опасна.

384
00:24:24,828 --> 00:24:26,377
Обратно към каньона, сега!

385
00:24:26,749 --> 00:24:28,968
Може би целият свят сега е по-добър.

386
00:24:29,068 --> 00:24:32,298
Това е просто експеримент.
Трябва да го видя.

387
00:24:43,626 --> 00:24:47,325
Времето се влошава.
- Синоптикът прогнозира слънце през целия ден.

388
00:24:47,425 --> 00:24:49,890
Един ден те ще бъдат прави.

389
00:24:50,855 --> 00:24:53,914
Но няма облаци, това е странно.

390
00:24:56,174 --> 00:24:58,283
Сега ще стане.

391
00:24:58,383 --> 00:25:01,123
Време е да взема наградата си!

392
00:25:01,223 --> 00:25:03,222
Защо стана червено?

393
00:25:05,492 --> 00:25:08,492
какво? Това изобщо не ми харесва.

394
00:25:13,200 --> 00:25:15,530
Люк е!
- Не!

395
00:25:17,200 --> 00:25:22,279
Това не е той!
Това е момчето, Оскар.

396
00:25:22,379 --> 00:25:24,079
Оскар, какво има?

397
00:25:24,179 --> 00:25:26,679
Къде е Сара Джейн,
жената, която ти помогна?

398
00:25:26,779 --> 00:25:32,473
Толкова глупаво. хора.
-И на мен не ми хареса как завършва това изречение.

399
00:25:38,047 --> 00:25:40,046
Полет!

400
00:25:45,605 --> 00:25:48,515
Да се ​​разделим.
- Не, помисли.

401
00:25:48,615 --> 00:25:51,354
Трябва да е онова нещо с Граске
и това ще ни защити!

402
00:25:51,454 --> 00:25:53,454
Нека не се разделяме.

403
00:25:59,803 --> 00:26:01,803
тук!

404
00:26:09,961 --> 00:26:11,991
Нещо се случва.

405
00:26:12,091 --> 00:26:14,091
дръж се за мен!

406
00:26:23,479 --> 00:26:25,309
Нищо не виждам.

407
00:26:25,409 --> 00:26:27,508
какво стана

408
00:26:27,608 --> 00:26:29,608
Преживявам го.

409
00:26:29,703 --> 00:26:31,703
Чакай ме!

410
00:26:34,157 --> 00:26:36,507
Това е нашето време.

411
00:26:36,607 --> 00:26:38,700
Нашият свят.

412
00:26:38,800 --> 00:26:42,106
Това е невъзможно.
Какво стана с Лондон?

413
00:26:42,206 --> 00:26:44,206
Унищожено е!

414
00:26:49,555 --> 00:26:52,994
Какво се случи току-що?
къде сме

415
00:27:05,162 --> 00:27:08,562
О, не. Не ти.
- Мамо, какво е това?

416
00:27:08,657 --> 00:27:13,501
къде е това
- Това искахте да видите.

417
00:27:13,601 --> 00:27:17,220
земя...
в деня, в който си тръгна.

418
00:27:17,320 --> 00:27:22,659
Смятате ли експеримента си за успешен?

419
00:27:22,759 --> 00:27:25,699
какво направи
- Ти беше.

420
00:27:25,799 --> 00:27:28,898
Ти ми даде сили
да вървя по този свят.

421
00:27:28,998 --> 00:27:33,377
Ти даде тази планета на Мошеника!

422
00:27:38,187 --> 00:27:40,176
Виждали сме Trickster в бъдещето.

423
00:27:40,276 --> 00:27:43,976
Той все още не се е проявил.
Това ще се случи тук през 1951 г.

424
00:27:44,076 --> 00:27:47,575
Ние сме в алтернативна времева линия.
Нашият свят никога не е съществувал.

425
00:27:47,675 --> 00:27:50,375
Мошеникът го е разбрал
мина през портата на Абат

426
00:27:50,475 --> 00:27:52,574
и е изсмукал живота от света.

427
00:27:52,674 --> 00:27:57,063
Твърде късно, ставам по-силен!

428
00:27:57,300 --> 00:28:03,300
Подзаглавие: Muzatte

Изтеглено от Bierdopje.com